1
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
<i>”Oceano de Amor” por Richie Ren</i>

2
00:00:03,860 --> 00:00:09,950
♫ <i>Quantas vezes um esquife viaja no mundo dos mortais,</i> ♫

3
00:00:09,950 --> 00:00:16,390
♫ <i>Então quantas rugas serão adicionadas às montanhas e rios</i> ♫

4
00:00:16,390 --> 00:00:21,460
♫ <i>Observa nevoeiros, nuvens e transeuntes</i> ♫

5
00:00:21,460 --> 00:00:28,710
♫ <i>Ele me conhece de relance</i> ♫

6
00:00:28,710 --> 00:00:34,990
♫ <i>Passe um tempo de juventude para conquistar o amor de uma pessoa</i> ♫

7
00:00:34,990 --> 00:00:41,320
♫ <i>Fale palavras assustadoras para o mundo humano, mas os corações ainda batem</i> ♫

8
00:00:41,320 --> 00:00:47,730
♫ <i>O Céu e a Terra perguntam aos seus filhos o quanto eles sabem em profundidade</i> ♫

9
00:00:47,730 --> 00:00:56,000
♫ <i>Basta usar o oceano profundo do amor em troca de envelhecermos juntos</i> ♫

10
00:00:57,160 --> 00:01:03,500
♫ <i>Não importa quão desesperadora seja a impermanência, o mundo mundano ainda é minúsculo</i> ♫

11
00:01:03,500 --> 00:01:09,790
♫ <i>Use a parte do amor para resolver a parte problemática</i> ♫

12
00:01:09,790 --> 00:01:16,150
♫ <i>Que esta jornada da vida seja desleixada e que todos os caminhos para a eternidade estejam distantes</i> ♫

13
00:01:16,150 --> 00:01:24,040
♫ <i>Entre todo esplendor, só aceitarei envelhecer juntos</i> ♫

14
00:01:25,953 --> 00:01:30,673
<i>[O Destino da Cobra Branca]</i>

15
00:01:30,673 --> 00:01:33,168
<i>[Episódio 3]</i>

16
00:01:40,930 --> 00:01:42,900
<i>[Zi Xuan, eu percebi um princípio. Eu costumava agir precipitadamente sem levar seus ensinamentos em meu coração.]</i>

17
00:01:42,900 --> 00:01:44,720
<i>[Se eu continuar aqui, só vou trazer problemas para você. Depois de muita consideração, decidi sair. Tomar cuidado. ~Pequena Bai.]</i>

18
00:01:53,040 --> 00:01:55,700
“Eu percebi um princípio.”

19
00:02:02,780 --> 00:02:05,120
Deve ser o caractere do termo “realizar”.

20
00:02:05,120 --> 00:02:07,760
Por que ela escreveria o caractere para o termo “erro”?

21
00:02:10,020 --> 00:02:12,800
"Depois de muita consideração...?"

22
00:02:14,276 --> 00:02:18,316
Como pode muita consideração ter algo a ver com a vida e a morte? <br> <i>(T/N: Ela usou os personagens para vida ou morte em vez de consideração."</i>

23
00:02:20,830 --> 00:02:22,820
<i>[Muita consideração]</i>

24
00:02:25,340 --> 00:02:28,296
Por que ela desenha uma tartaruga para o personagem de “sair”?

25
00:02:35,824 --> 00:02:38,584
Parece que a partir de amanhã terei que garantir que ela trabalhe mais.

26
00:02:38,584 --> 00:02:41,337
Ela cometeu tantos erros em apenas uma carta.

27
00:02:42,269 --> 00:02:43,627
<i>Zi Xuan,</i>

28
00:02:43,627 --> 00:02:46,660
<i>você não deveria estar preocupado neste momento?</i>

29
00:02:46,660 --> 00:02:50,907
<i>Por que você corrigiria minha carta com um humor tão descontraído e despreocupado?</i>

30
00:02:50,907 --> 00:02:54,986
<i>E se Zi Xuan não me procurar e não se importar comigo?</i>

31
00:02:54,986 --> 00:02:59,579
<i>Se for esse o caso, então por que você deveria ficar no Monte Jiuxi?</i>

32
00:03:00,412 --> 00:03:03,545
<i>Ele não se importa nem um pouco com a minha saída daqui.</i>

33
00:03:09,651 --> 00:03:11,331
Tenha cuidado!

34
00:03:35,761 --> 00:03:38,421
Zi Xuan, você está bem?

35
00:03:38,421 --> 00:03:40,424
Estou bem.

36
00:03:40,424 --> 00:03:44,598
Taotie fez um grande esforço para deixar parte de sua alma na Espada Divina.

37
00:03:44,598 --> 00:03:47,702
O que devemos fazer? Depressa, vá atrás dele.

38
00:03:50,644 --> 00:03:52,440
Por que você é tão estúpido?

39
00:03:52,948 --> 00:03:56,330
Você acha que pode me proteger com sua habilidade?

40
00:03:56,330 --> 00:04:00,684
Não sei se você está apenas sendo ousado ou ingênuo.

41
00:04:00,684 --> 00:04:03,089
Este meu pequeno ferimento não importa.

42
00:04:03,664 --> 00:04:05,704
A alma de Taotie se foi.

43
00:04:05,704 --> 00:04:07,804
Apresse-se e vá atrás dele.

44
00:04:08,364 --> 00:04:12,704
Enquanto ele permanecer no Empíreo, certamente irei pegá-lo.

45
00:04:12,704 --> 00:04:16,931
Por enquanto, o mais importante é curar a lesão.

46
00:04:21,524 --> 00:04:23,864
Você está preocupado comigo?

47
00:04:25,264 --> 00:04:26,778
Você foi ferido pela Espada Divina.

48
00:04:26,778 --> 00:04:28,944
Como você pôde sorrir?

49
00:04:41,304 --> 00:04:42,777
É amargo?

50
00:04:42,777 --> 00:04:45,219
Não, de jeito nenhum.

51
00:04:48,684 --> 00:04:50,068
Aqui.

52
00:04:54,367 --> 00:04:56,394
Tome mais um gole.

53
00:05:02,984 --> 00:05:05,704
Por que você quer sair do Monte Jiuxi?

54
00:05:06,484 --> 00:05:10,190
Eu queria saber se você se importava comigo ou não.

55
00:05:10,190 --> 00:05:13,584
Queria saber se você me procuraria ou não.

56
00:05:13,584 --> 00:05:16,664
Se eu não me importasse com você ou não te procurasse,

57
00:05:16,664 --> 00:05:18,744
você realmente deixaria o Monte Jiuxi?

58
00:05:18,744 --> 00:05:20,724
Claro que não.

59
00:05:20,724 --> 00:05:22,305
Pequena Bai,

60
00:05:22,324 --> 00:05:25,324
as mínimas coisas que o coração de um homem pode suportar são testes e suposições.

61
00:05:25,324 --> 00:05:28,528
Da próxima vez, nunca mais faça isso.

62
00:05:30,295 --> 00:05:33,175
Eu fiz algo errado de novo?

63
00:05:33,175 --> 00:05:37,515
Certas coisas podem ser muito complicadas para você.

64
00:05:38,240 --> 00:05:41,938
Só espero que você nunca esqueça quem você é e viva uma vida despreocupada e feliz.

65
00:05:41,938 --> 00:05:45,870
Enquanto estiver com você, ficarei muito feliz.

66
00:05:47,150 --> 00:05:48,965
Descanse um pouco primeiro.

67
00:05:48,965 --> 00:05:53,344
Embora sua lesão não seja fatal, pode causar efeitos colaterais.

68
00:05:53,344 --> 00:05:55,260
Recupere sua saúde.

69
00:05:59,982 --> 00:06:01,166
Zi Xuan,

70
00:06:01,166 --> 00:06:03,965
você pode ficar aqui comigo?

71
00:06:06,744 --> 00:06:08,031
Não se preocupe.

72
00:06:08,031 --> 00:06:10,151
Vou embora depois que você dormir.

73
00:07:21,366 --> 00:07:23,337
<i>Há uma rachadura no meu espírito primordial.</i>

74
00:07:23,337 --> 00:07:25,152
<i>A base é instável.</i>

75
00:07:25,152 --> 00:07:28,056
<i>Essa dor está corroendo meus ossos e atingindo meu coração.</i>

76
00:07:40,844 --> 00:07:42,384
Zi Xuan!

77
00:07:45,032 --> 00:07:46,965
Espere por mim!

78
00:07:52,744 --> 00:07:54,661
Pequena Bai?

79
00:07:54,661 --> 00:07:56,470
Você está totalmente recuperado?

80
00:07:56,470 --> 00:07:58,555
Quem permitiu que você saísse do seu quarto?

81
00:07:58,555 --> 00:08:00,047
Você esqueceu seu guarda-chuva.

82
00:08:00,047 --> 00:08:02,434
Estou aqui para lhe dar o guarda-chuva.

83
00:08:02,434 --> 00:08:04,869
Eu estava com medo de que você pudesse pegar um resfriado.

84
00:08:16,024 --> 00:08:18,104
Não mude de assunto.

85
00:08:18,104 --> 00:08:21,408
O que devemos fazer se sua lesão piorar?

86
00:08:21,408 --> 00:08:23,323
Estou bem depois de ficar na cama por alguns dias.

87
00:08:23,324 --> 00:08:26,844
Se eu continuar na cama, posso ficar realmente doente.

88
00:08:28,984 --> 00:08:31,160
Você parece tão feliz.

89
00:08:31,160 --> 00:08:33,347
Aconteceu alguma coisa?

90
00:08:34,144 --> 00:08:36,104
Você acertou novamente.

91
00:08:36,104 --> 00:08:39,238
Preparei um presente para você.

92
00:08:41,084 --> 00:08:42,763
Espere.

93
00:08:44,324 --> 00:08:48,303
Você foi ao Immortal Peach Garden e roubou outro Immortal Peach?

94
00:08:48,303 --> 00:08:50,060
Cometi um grande erro da última vez.

95
00:08:50,060 --> 00:08:52,524
não importa o quão estúpido eu seja, eu definitivamente me lembraria.

96
00:08:52,524 --> 00:08:55,144
A irmã mais velha Crane me deu.

97
00:08:57,592 --> 00:09:00,122
Flor de pêssego. É lindo?

98
00:09:00,124 --> 00:09:03,561
A irmã mais velha Crane disse que esta flor só floresce na primavera.

99
00:09:03,561 --> 00:09:05,619
Neva no Monte Jiuxi durante todo o ano.

100
00:09:05,619 --> 00:09:07,899
Nunca poderemos ver isso aqui.

101
00:09:14,764 --> 00:09:18,664
Não é à toa que você o mantém como seu tesouro.

102
00:09:21,544 --> 00:09:25,120
Vim aqui propositalmente para lhe dar esta flor de pêssego.

103
00:09:25,120 --> 00:09:27,617
Você gostou, Zi Xuan?

104
00:09:50,184 --> 00:09:51,678
Eu nunca vou concordar com isso.

105
00:09:51,678 --> 00:09:54,460
Como você poderia trazer Little Bai para o Monte Imortal Penglai?

106
00:09:59,564 --> 00:10:03,081
Você não está... exagerando?

107
00:10:04,320 --> 00:10:07,630
Quero dizer, a Escola do Monte Imortal Penglai tem regras muito rígidas.

108
00:10:07,630 --> 00:10:10,434
Levar Little Bai com você pode não ser uma boa ideia.

109
00:10:10,434 --> 00:10:13,304
Além disso, não podemos levar isso à Deidade das Ervas.

110
00:10:13,327 --> 00:10:16,354
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

111
00:10:16,354 --> 00:10:19,639
A flor de pêssego que você deu a Little Bai, ela a guarda como um tesouro.

112
00:10:19,639 --> 00:10:24,154
Eu tinha esquecido que... ela nunca viu flores de pêssego desde que era pequena.

113
00:10:24,154 --> 00:10:28,620
Agora é a hora em que as flores de pêssego no Monte Imortal Penglai estão em plena floração.

114
00:10:28,620 --> 00:10:32,024
Desejo que Little Bai veja uma montanha cheia de flores de pessegueiro.

115
00:10:32,024 --> 00:10:33,582
Zi Xuan,

116
00:10:33,582 --> 00:10:37,971
você parece ter estragado e é tendencioso em relação a Little Bai.

117
00:10:37,971 --> 00:10:39,441
É assim mesmo?

118
00:10:39,441 --> 00:10:42,426
Na verdade, pensei que tinha sido muito duro com ela.

119
00:10:42,426 --> 00:10:44,128
Agora,

120
00:10:45,044 --> 00:10:48,741
ela deve estar fazendo uma careta... e estudando.

121
00:10:51,244 --> 00:10:56,112
Estou... pressionando-a demais?

122
00:10:59,020 --> 00:11:04,860
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

123
00:11:05,624 --> 00:11:10,448
Irmã mais velha Crane, então parece que o cenário no Monte Imortal Penglai é totalmente diferente do Monte Jiuxi.

124
00:11:10,448 --> 00:11:12,951
Você prefere este lugar?

125
00:11:12,951 --> 00:11:14,875
Você quer ficar aqui?

126
00:11:16,624 --> 00:11:20,292
Zi Xuan! Zi Xuan?

127
00:11:21,604 --> 00:11:23,803
Penglai é realmente um lugar cheio de ervas de todo o mundo.

128
00:11:23,804 --> 00:11:27,647
Com essas ervas, o calor interno de Ling Chu se recuperará em breve.

129
00:11:27,647 --> 00:11:29,904
Deixe-me ficar com a erva primeiro.

130
00:11:30,724 --> 00:11:33,569
Estávamos atrasados ​​por minha causa.

131
00:11:33,569 --> 00:11:35,924
Está ficando mais escuro agora.

132
00:11:35,931 --> 00:11:40,062
Little Bai talvez não consiga ver as flores de pêssego hoje.

133
00:11:40,062 --> 00:11:43,462
Eu vou embora primeiro. Vou pegar mais ervas.

134
00:11:49,080 --> 00:11:50,265
Está tudo bem.

135
00:11:50,266 --> 00:11:52,590
Se as flores do pêssego murcharem, elas florescerão novamente no próximo ano.

136
00:11:52,590 --> 00:11:56,013
Embora não possa vê-los hoje, verei isso mais cedo ou mais tarde.

137
00:11:57,004 --> 00:11:59,013
Você parece estar bastante otimista.

138
00:11:59,013 --> 00:12:01,934
O desabrochar e o murchar de uma flor são leis da natureza.

139
00:12:01,934 --> 00:12:04,924
Inicialmente, eu queria mostrar a floresta de flores de pessegueiro à noite.

140
00:12:04,924 --> 00:12:08,524
A vista da floresta de flores de pessegueiro à noite é extraordinária.

141
00:12:08,524 --> 00:12:10,878
Parece que você não precisa mais disso.

142
00:12:10,878 --> 00:12:12,810
Não. Não é isso, Zi Xuan.

143
00:12:12,810 --> 00:12:14,760
Eu estava mentindo para você.

144
00:12:14,760 --> 00:12:16,900
Não acredite no que eu disse.

145
00:12:16,907 --> 00:12:20,324
Se for assim, por que você estava fingindo?

146
00:12:20,324 --> 00:12:22,344
Isso não é algo que você faria.

147
00:12:23,024 --> 00:12:24,944
Você não me disse para fazer isso?

148
00:12:24,944 --> 00:12:27,790
Eu deveria me colocar no lugar dos outros e pensar nos outros.

149
00:12:27,790 --> 00:12:30,504
Cometi um erro de novo?

150
00:12:31,379 --> 00:12:32,559
Não, você não fez isso.

151
00:12:32,559 --> 00:12:35,900
Desta vez, estou apenas brincando com você.

152
00:12:35,900 --> 00:12:37,384
Vamos.

153
00:12:37,964 --> 00:12:40,124
♫ <i>Meu cabelo ficou grisalho</i> ♫

154
00:12:40,124 --> 00:12:44,144
♫ <i>Peguei uma flor caída para esconder minha tristeza</i> ♫

155
00:12:44,144 --> 00:12:50,457
♫ <i>O ódio e a preocupação com o tempo se transformaram em minhas sobrancelhas tricotadas</i> ♫

156
00:12:50,457 --> 00:12:52,828
♫ <i>Anos se passaram</i>♫

157
00:12:52,828 --> 00:12:56,864
♫ <i>Quantos anos esse sentimento pode durar?</i> ♫

158
00:12:56,864 --> 00:13:03,304
♫ <i>Você é como o feijão vermelho que escorrega pelos meus dedos</i> ♫

159
00:13:06,744 --> 00:13:08,584
Flores de pêssego!

160
00:13:09,404 --> 00:13:11,485
Eles são tão lindos!

161
00:13:12,144 --> 00:13:16,104
♫ <i>A neve no inverno não deixa rastros</i> ♫

162
00:13:16,739 --> 00:13:19,990
A floresta de flores de pessegueiro à noite é realmente tão linda!

163
00:13:22,664 --> 00:13:27,503
Eu te dei uma flor de pessegueiro, mas você me deu toda a floresta de flores de pessegueiro.

164
00:13:28,224 --> 00:13:30,444
Neva no Monte Jiuxi durante todo o ano.

165
00:13:30,444 --> 00:13:33,056
Este cenário é raro de ver.

166
00:13:33,056 --> 00:13:37,603
Mas por mais bonito que seja este lugar, ele nunca poderá ser comparado ao Monte Jiuxi.

167
00:13:38,125 --> 00:13:42,040
A floresta de flores de pessegueiro no Monte Imortal Penglai é o lugar mais bonito no reino das divindades.

168
00:13:43,544 --> 00:13:48,923
Mesmo que existam dez florestas de flores de pessegueiro aqui, elas não podem ser comparadas ao Monte Jiuxi.

169
00:13:48,923 --> 00:13:51,364
A água no Monte Jiuxi,

170
00:13:51,364 --> 00:13:55,644
a neve no Monte Jiuxi, a beleza do Monte Jiuxi.

171
00:13:55,644 --> 00:13:57,464
Tudo no Monte Jiuxi é simplesmente perfeito.

172
00:14:00,273 --> 00:14:02,606
Porque...

173
00:14:02,606 --> 00:14:04,564
você está aí...

174
00:14:12,644 --> 00:14:13,994
O que há de errado com você?

175
00:14:13,995 --> 00:14:16,815
Eu disse algo errado de novo?

176
00:14:18,004 --> 00:14:20,044
Não, você não fez isso.

177
00:14:20,044 --> 00:14:22,603
Ah, certo. O que você estava tentando dizer?

178
00:14:22,603 --> 00:14:24,244
Prossiga.

179
00:14:24,244 --> 00:14:29,424
Eu estava dizendo... porque você está no Monte Jiuxi.

180
00:14:29,424 --> 00:14:31,264
E isso é bom o suficiente.

181
00:14:32,824 --> 00:14:35,284
♫ <i>As flores ainda estão desabrochando</i> ♫

182
00:14:35,284 --> 00:14:39,244
♫ <i>Espero sozinho na porta e nunca mais saio</i> ♫

183
00:14:39,244 --> 00:14:45,643
♫ <i>As perdizes nos lembram continuamente de nunca olhar para trás</i> ♫

184
00:14:45,643 --> 00:14:48,024
♫ <i>Como posso sair?</i> ♫

185
00:14:48,024 --> 00:14:52,404
♫ <i>Como posso lembrá-lo do seu amor?</i> ♫

186
00:14:52,404 --> 00:14:58,504
♫ <i>Quando você não está por perto, o tempo se transforma em um oceano sem limites</i> ♫

187
00:14:58,504 --> 00:15:05,364
♫ <i>Como posso gravar nossas conversas anteriores?</i> ♫

188
00:15:26,984 --> 00:15:28,636
Imperador Verde.

189
00:15:37,604 --> 00:15:39,262
Dê para mim.

190
00:15:40,844 --> 00:15:42,706
Dê para mim!

191
00:16:07,604 --> 00:16:09,899
Zi Xuan pintou isso?

192
00:16:11,764 --> 00:16:15,924
Suponho que o comportamento recente de Zi Xuan tenha algo a ver com ela.

193
00:16:19,984 --> 00:16:22,844
Ele vai se arruinar.

194
00:16:32,747 --> 00:16:34,763
Você está a apenas um passo de se tornar uma divindade.

195
00:16:34,764 --> 00:16:39,421
No momento crucial, por que você seria derrotado por Taotie?

196
00:16:41,284 --> 00:16:43,163
Taotie feriu seu espírito primordial.

197
00:16:43,164 --> 00:16:45,264
Por que você não me contou?

198
00:16:45,283 --> 00:16:48,283
Mil anos de cultivo serão desperdiçados.

199
00:16:48,283 --> 00:16:51,355
Você não sabe o quão importante é para você ser uma divindade?

200
00:16:51,355 --> 00:16:53,424
Não sou culto o suficiente.

201
00:16:53,424 --> 00:16:57,384
Eu decepcionei você e fiz você se preocupar.

202
00:16:57,384 --> 00:17:00,555
Vou refletir sobre mim mesmo.

203
00:17:00,555 --> 00:17:03,164
O Monte Jiuxi existe há 10.000 anos.

204
00:17:03,164 --> 00:17:06,342
Você é o único discípulo.

205
00:17:06,342 --> 00:17:09,924
Eu coloquei mil anos de esforço por você.

206
00:17:09,924 --> 00:17:14,924
Agora que sua mente está instável, como você pode seguir em frente com o futuro?

207
00:17:23,724 --> 00:17:26,174
Seu espírito primordial rachou.

208
00:17:26,174 --> 00:17:28,544
O que exatamente aconteceu?

209
00:17:37,151 --> 00:17:41,231
Com a força de Taotie, você não se machucaria tanto.

210
00:17:41,231 --> 00:17:44,537
O que exatamente aconteceu durante a batalha entre vocês dois?

211
00:17:45,926 --> 00:17:48,486
Subestimei a feitiçaria de Taotie.

212
00:17:48,486 --> 00:17:49,975
Eu cometi um erro.

213
00:17:49,975 --> 00:17:52,294
É por isso que estou gravemente ferido.

214
00:17:52,999 --> 00:17:55,399
Você sempre foi delicado.

215
00:17:55,399 --> 00:17:58,244
Você nunca cometeria tal erro.

216
00:17:58,244 --> 00:18:02,599
A menos que... você tenha feito isso de propósito.

217
00:18:02,599 --> 00:18:08,024
Quando ajudei Ling Chu a capturar Taotie, pensei cuidadosamente sobre isso.

218
00:18:08,024 --> 00:18:11,403
Se eu matar Taotie, provocarei o Imperador Branco.

219
00:18:11,403 --> 00:18:14,633
Receio que seja difícil para você explicar ao Imperador Branco.

220
00:18:15,364 --> 00:18:21,849
Mas se eu capturar Taotie vivo, só haverá mais vítimas inocentes, já que o Imperador Branco gosta de fazer favoritismo.

221
00:18:21,849 --> 00:18:25,301
Finalmente decidi cortar sua semente de divindade.

222
00:18:25,301 --> 00:18:27,804
Para que ele nunca mais possa retornar ao mundo da divindade.

223
00:18:29,484 --> 00:18:32,104
Você é uma pessoa tão atenciosa.

224
00:18:32,944 --> 00:18:39,384
Você está aproveitando esta oportunidade para se machucar e não poder ser uma divindade e deixar o Monte Jiuxi para viver em reclusão.

225
00:18:40,254 --> 00:18:42,854
Seu plano foi bem pensado.

226
00:18:44,604 --> 00:18:47,424
Tem alguma coisa a ver com esta pintura?

227
00:18:50,644 --> 00:18:53,584
<i>Quando Zi Xuan desenhou isso?</i>

228
00:18:53,584 --> 00:18:57,164
Não há nada de errado com esta pintura.

229
00:18:57,164 --> 00:18:59,004
Professor, você pensa demais.

230
00:18:59,604 --> 00:19:01,624
Você se apaixonou.

231
00:19:04,104 --> 00:19:06,604
Já larguei tudo há muito tempo.

232
00:19:06,604 --> 00:19:08,684
Eu nunca me apaixonei.

233
00:19:08,684 --> 00:19:09,862
Incluindo Pequeno Bai?

234
00:19:09,862 --> 00:19:11,662
Incluindo Pequeno Bai.

235
00:19:18,704 --> 00:19:20,326
Tudo bem.

236
00:19:20,326 --> 00:19:25,621
Como você não sente nada por ela, ela deveria cultivar no Monte Li.

237
00:19:25,621 --> 00:19:28,399
Faça-a sair do Monte Jiuxi agora.

238
00:19:30,184 --> 00:19:32,584
Nunca desobedeci às suas ordens.

239
00:19:32,584 --> 00:19:36,777
Durante todo esse tempo, você esteve organizando tudo.

240
00:19:42,844 --> 00:19:48,965
Mas desta vez, por favor, me perdoe, pois não posso obedecer à sua ordem.

241
00:19:48,965 --> 00:19:50,399
Você...

242
00:19:50,864 --> 00:19:52,939
Diga de novo.

243
00:20:06,340 --> 00:20:12,740
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

244
00:20:18,351 --> 00:20:21,391
<i>Zi Xuan, você ainda se lembra?</i>

245
00:20:21,391 --> 00:20:26,661
<i>Quando nos conhecemos no Monte Kunlun, quão determinado você estava em cultivar?</i>

246
00:20:32,324 --> 00:20:35,784
<i>Essas duas crianças celestiais estão sendo designadas pelo Imperador Celestial.</i>

247
00:20:35,784 --> 00:20:39,391
<i>Um deles é Seven Prowesses e outro é Alkaid.</i>

248
00:20:39,391 --> 00:20:42,124
<i>Essas crianças celestiais só descem a cada 10.000 anos.</i>

249
00:20:42,124 --> 00:20:48,563
<i>No futuro, a ascensão e queda dos três reinos estarão em suas mãos.</i>

250
00:20:50,220 --> 00:20:54,065
<i>Vocês dois ainda são jovens, mas têm muitas realizações.</i>

251
00:20:54,065 --> 00:20:55,859
<i>Por que você se cultiva?</i>

252
00:20:55,859 --> 00:20:59,779
<i>Para ser uma divindade em breve e utilizar minha habilidade para defender o princípio da vida e da justiça,</i>

253
00:20:59,779 --> 00:21:02,402
<i>para que eu nunca falhe em seus ensinamentos.</i>

254
00:21:02,402 --> 00:21:05,409
<i>Estou determinado a cultivar, por apenas uma razão.</i>

255
00:21:05,409 --> 00:21:10,263
<i>Isso é cuidar das pessoas comuns para o Empíreo.</i>

256
00:21:14,224 --> 00:21:15,964
<i>Deixe-me fazer mais uma pergunta.</i>

257
00:21:15,964 --> 00:21:19,676
<i>É preciso cultivar por mil anos para ser uma divindade.</i>

258
00:21:19,676 --> 00:21:24,562
<i>Alguém viverá em reclusão por mil anos para ser classificado como uma Alta Divindade.</i>

259
00:21:25,224 --> 00:21:31,484
<i>Durante os mil anos de cultivo com a estupidez e a solidão, você consegue resistir?</i>

260
00:21:31,484 --> 00:21:34,464
<i>Eu, Zi Xuan, posso fazer isso.</i>

261
00:21:39,420 --> 00:21:41,920
<i>Siga-me até o Monte Jiuxi.</i>

262
00:21:41,920 --> 00:21:45,744
<i>Você deve se lembrar do que disse hoje.</i>

263
00:21:54,404 --> 00:21:57,677
Por mil anos, você lutou nas batalhas próximas e distantes com o Imperador Verde.

264
00:21:57,677 --> 00:22:00,744
Tudo isso não é apenas para se tornar uma divindade mais cedo?

265
00:22:00,744 --> 00:22:04,535
A dificuldade e a dor pelas quais você passou nunca o incomodaram.

266
00:22:04,535 --> 00:22:07,294
Mas agora você feriu seu espírito primordial por causa de um demônio cobra.

267
00:22:07,294 --> 00:22:10,723
Zi Xuan, depois de ferir seu espírito primordial, você sofrerá todas as noites.

268
00:22:10,724 --> 00:22:14,247
Vale a pena passar por todo sofrimento e dor?

269
00:22:16,319 --> 00:22:18,919
Não se trata do valor.

270
00:22:18,919 --> 00:22:22,924
Para mim, isso não é sofrimento.

271
00:22:22,924 --> 00:22:25,592
Tenho aprendido habilidades médicas com o professor.

272
00:22:25,592 --> 00:22:29,201
Dentre todas as lesões, a cardíaca é a mais difícil de ser curada.

273
00:22:29,201 --> 00:22:31,644
Ele contém todas as nossas emoções e desejos.

274
00:22:31,644 --> 00:22:33,724
Mas agora, só eu entendo.

275
00:22:33,724 --> 00:22:35,858
Comparado com a lesão espiritual primordial,

276
00:22:35,858 --> 00:22:40,302
sentir-se magoado e farto são, na verdade, o maior sofrimento.

277
00:22:42,484 --> 00:22:45,563
Durante mil anos, lutei ao seu lado em todas as batalhas.

278
00:22:45,564 --> 00:22:48,124
Seria um desperdício se você desistisse agora.

279
00:22:48,124 --> 00:22:49,718
Cure seu espírito primordial.

280
00:22:49,718 --> 00:22:52,935
Quando você se tornar uma divindade, estarei lá esperando por você.

281
00:22:55,884 --> 00:22:59,884
Na verdade, há mil anos que anseio por este dia.

282
00:23:00,604 --> 00:23:06,489
Mas agora penso que ser uma divindade não é mais importante.

283
00:23:09,464 --> 00:23:11,764
Se não fosse por Little Bai...

284
00:23:12,804 --> 00:23:14,670
Ling Chu,

285
00:23:14,670 --> 00:23:18,604
você é meu confidente; meu amigo.

286
00:23:18,604 --> 00:23:21,064
Eu sei que você tem expectativas em relação a mim.

287
00:23:21,064 --> 00:23:24,042
Mas nunca permitirei que você machuque Little Bai.

288
00:23:25,324 --> 00:23:28,824
Parece que Little Bai é realmente a sua calamidade.

289
00:23:28,824 --> 00:23:32,264
Mas você já pensou sobre o seu destino?

290
00:23:32,924 --> 00:23:35,390
<i>Tanto seu corpo quanto sua alma serão exterminados</i>

291
00:23:36,301 --> 00:23:38,860
<i>e dissolvido no Céu e na Terra.</i>

292
00:23:39,404 --> 00:23:43,850
Isso pode prejudicar ela e você também.

293
00:23:46,924 --> 00:23:49,184
Nós ficaremos bem.

294
00:23:49,184 --> 00:23:50,765
Ling Chu,

295
00:23:50,765 --> 00:23:53,544
o homem pode definitivamente dominar seu próprio destino.

296
00:23:58,324 --> 00:24:05,600
Zi Xuan nunca me disse que quando um humano está triste e sofre, seu coração sentiria muita dor.

297
00:24:05,600 --> 00:24:08,704
É como ser atingido por um martelo.

298
00:24:21,400 --> 00:24:23,800
<i>Eu larguei tudo há muito tempo.</i>

299
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
<i>Nunca me apaixonei.</i>

300
00:24:25,200 --> 00:24:26,500
<i>Incluindo Little Bai?</i>

301
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
<i>Incluindo Little Bai.</i>

302
00:24:29,000 --> 00:24:35,200
<i>Já que você não sente nada por ela, faça-a deixar o Monte Jiuxi agora.</i>

303
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
A notícia se espalhou pelo Monte Jiuxi.

304
00:24:42,400 --> 00:24:45,300
O Imperador Verde expulsará Little Bai do Monte Jiuxi.

305
00:24:46,600 --> 00:24:50,600
Então, você está preocupado com Little Bai ou se sentindo feliz secretamente?

306
00:24:51,200 --> 00:24:55,200
Fiz isso porque estou preocupado com Zi Xuan.

307
00:24:55,200 --> 00:24:59,000
Receio que você tenha calculado mal e julgado mal Zi Xuan.

308
00:25:00,300 --> 00:25:04,000
No passado, Zi Xuan nunca desobedeceria ao Imperador Verde.

309
00:25:04,000 --> 00:25:07,700
Mas agora, Zi Xuan respondeu ao Imperador Verde por causa de Little Bai.

310
00:25:09,400 --> 00:25:15,000
Zi Xuan foi tão longe por causa de um demônio cobra que acabou de se transformar em humano.

311
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Eles só se conhecem há alguns anos.

312
00:25:18,500 --> 00:25:21,200
Hoje em dia, você tem preparado remédios para mim todos os dias.

313
00:25:21,200 --> 00:25:25,100
Agora que me recuperei, mas ainda não agradeci.

314
00:25:25,700 --> 00:25:29,200
E se eu lhe disser algumas palavras como prova do meu agradecimento?

315
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
O destino pode durar cem anos.

316
00:25:32,500 --> 00:25:34,200
O destino também pode demorar alguns anos.

317
00:25:34,200 --> 00:25:40,400
Desista de sua obsessão por Zi Xuan, só então você poderá ver através de seu coração.

318
00:25:51,300 --> 00:25:53,000
Zi Xuan.

319
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
Senhora Sagrada.

320
00:26:03,300 --> 00:26:06,100
Eu não sabia que você machucaria seu espírito primordial.

321
00:26:06,100 --> 00:26:07,860
Não tem nada a ver com Little Bai.

322
00:26:07,860 --> 00:26:09,600
Eu estava sendo imprudente.

323
00:26:09,600 --> 00:26:15,200
Você já pensou no motivo pelo qual as Sete Proezas estão destinadas a viver uma vida solitária?

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
Eu nunca pensei nisso.

325
00:26:18,600 --> 00:26:22,800
Você nunca teve nenhum sentimento de ódio antes?

326
00:26:23,700 --> 00:26:26,800
Se estou fascinado pelas emoções, terei um apego.

327
00:26:26,800 --> 00:26:29,700
Como posso proteger os três reinos?

328
00:26:31,800 --> 00:26:36,400
Você é inteligente e observador.

329
00:26:37,500 --> 00:26:43,600
Não sei se tomei a decisão certa ao enviar Little Bai para você naquela época.

330
00:26:44,100 --> 00:26:46,400
A jornada de cultivo é angustiante.

331
00:26:46,400 --> 00:26:49,500
Ela é a única fonte ao meu lado.

332
00:26:49,500 --> 00:26:54,200
Depois de chegar ao Monte Jiuxi, ela é como a flor do pêssego na terra nevada.

333
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Mesmo mil anos de neve não conseguem esconder a sua beleza.

334
00:26:57,600 --> 00:27:01,200
Fiquei emocionado por causa dela.

335
00:27:01,200 --> 00:27:05,000
Pois bem, você deve cuidar bem de si mesmo.

336
00:27:05,000 --> 00:27:09,900
Caso contrário, quem a protegerá do vento e da neve?

337
00:27:09,900 --> 00:27:16,000
Quando o Céu e a Terra foram divididos nos tempos antigos, a força Yang aumentou e a força Yin caiu.

338
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
No ponto onde o Yin e o Yang se encontram, esses cristais de gelo cresceriam.

339
00:27:20,000 --> 00:27:26,300
Este floco de gelo... pode ser capaz de curar o seu espírito primordial.

340
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Obrigado, Senhora Sagrada.

341
00:27:37,000 --> 00:27:40,300
Os cultivadores devem competir com a natureza.

342
00:27:40,300 --> 00:27:43,800
Se você não vai se arrepender, apenas ouça seu coração.

343
00:27:43,800 --> 00:27:47,000
Yin está dentro do Yang, Yang está dentro do Yin.

344
00:27:47,000 --> 00:27:50,200
As mudanças das criaturas são inevitáveis.

345
00:27:50,200 --> 00:27:58,500
Talvez um dia, os três destinos pré-determinados possam realmente derrubar os destinos.

346
00:28:15,400 --> 00:28:19,400
Você está triste porque Zi Xuan nunca se apaixonou por você.

347
00:28:19,400 --> 00:28:21,900
Então ele está pedindo para você sair?

348
00:28:26,400 --> 00:28:28,600
Então você deseja ficar?

349
00:28:32,200 --> 00:28:34,400
Zi Xuan não deve desobedecer à ordem do Imperador Verde.

350
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
Eu sei o que ele está pensando.

351
00:28:36,700 --> 00:28:41,700
Só espero que, antes de partir, possa ajudá-lo a se recuperar.

352
00:28:42,600 --> 00:28:46,100
Depois que ele se recuperar, você vai sair daqui?

353
00:28:51,100 --> 00:28:53,400
Isso é bastante fácil.

354
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
Há um Heart Ice Lingzhi do Mar do Leste na Câmara do Elixir.

355
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Pode ajudar Zi Xuan a se recuperar rapidamente.

356
00:28:59,400 --> 00:29:01,300
Que pena, não sobraram muitos.

357
00:29:01,300 --> 00:29:03,900
Ele deu a maioria deles para Ling Chu.

358
00:29:04,800 --> 00:29:08,000
O Heart Ice Lingzhi do Mar do Leste é inodoro e insípido.

359
00:29:08,000 --> 00:29:11,700
- Se você puder misturá-lo em uma bebida e fazer Zi Xuan beber... <br> - Vou buscá-lo agora.

360
00:29:11,700 --> 00:29:13,200
Espere!

361
00:29:15,200 --> 00:29:17,600
Pegar algo sem permissão é roubo.

362
00:29:17,600 --> 00:29:19,000
Pequena Bai,

363
00:29:19,000 --> 00:29:21,900
se você roubar o Heart Ice Lingzhi do Mar do Leste,

364
00:29:21,900 --> 00:29:25,000
você sabe que tipo de ofensa é essa?

365
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
<i>[Não fazendo nada em paz e no Nirvana]</i>

366
00:29:48,800 --> 00:29:51,400
Você realmente não é tão bonita quanto a pintura.

367
00:29:54,600 --> 00:29:58,700
Zi Xuan pintou cada traço de acordo com minha aparência.

368
00:29:58,700 --> 00:30:00,800
Não há uma única diferença.

369
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
A pintura de Zi Xuan deixou de fora as falhas.

370
00:30:03,400 --> 00:30:07,600
Quando olho com atenção, falta aura espiritual.

371
00:30:07,600 --> 00:30:09,300
Na pintura, você é uma beleza.

372
00:30:09,300 --> 00:30:13,300
Mas quando te vejo pessoalmente, você não é nada mais do que isso.

373
00:30:14,700 --> 00:30:17,100
Você queria levar meu coração de cobra naquela época.

374
00:30:17,100 --> 00:30:19,800
Quase fui morto por você.

375
00:30:19,800 --> 00:30:21,900
Agora que acabei de ganhar uma forma humana,

376
00:30:21,900 --> 00:30:25,800
Achei que você iria me pedir desculpas.

377
00:30:27,800 --> 00:30:32,200
Você acha que agora que ganhou a forma humana, eu não ousaria recuperar seu coração de cobra?

378
00:30:32,900 --> 00:30:35,800
Você não sente pena?

379
00:30:35,800 --> 00:30:38,400
Eu não tomei seu coração e poupei sua vida.

380
00:30:38,400 --> 00:30:40,400
Isso pode ser um pedido de desculpas?

381
00:30:42,900 --> 00:30:44,600
É só isso...

382
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
o calor interior está me atingindo hoje.

383
00:30:48,000 --> 00:30:51,200
E se eu usar sua vesícula biliar como remédio?

384
00:30:51,200 --> 00:30:54,100
Não se preocupe, terei cuidado. Não vou prejudicar sua vida.

385
00:30:54,100 --> 00:30:57,200
Não! Você não pode usar minha vesícula biliar!

386
00:30:57,200 --> 00:30:58,800
Minha vesícula biliar é tóxica.

387
00:30:58,800 --> 00:31:01,200
Se você usar minha vesícula biliar como remédio orientador,

388
00:31:01,200 --> 00:31:04,900
seu intestino e intestinos serão envenenados!

389
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
A vesícula biliar está aqui.

390
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
O que diabos você aprendeu com Zi Xuan?

391
00:31:11,000 --> 00:31:14,400
Achei que ele estava comprometido com seu ensino.

392
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Não acuse Zi Xuan.

393
00:31:16,000 --> 00:31:19,300
Você pode dizer que sou estúpido, mas não é culpa dele.

394
00:31:19,300 --> 00:31:21,600
Eu estava ocioso.

395
00:31:25,500 --> 00:31:29,800
Da próxima vez, não deixe sua estupidez se tornar um fardo para Zi Xuan.

396
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
Para você, Zi Xuan...

397
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
Esqueça. Você não entenderia mesmo se eu lhe contasse.

398
00:31:40,800 --> 00:31:43,100
No entanto, não cause mais problemas.

399
00:31:43,100 --> 00:31:47,700
Se você causar problemas e arrastar Zi Xuan para eles, não vou deixá-lo escapar facilmente.

400
00:31:52,300 --> 00:31:56,700
Além disso, não vagueie pela Câmara do Elixir.

401
00:31:56,700 --> 00:31:59,500
Há coisas importantes na câmara.

402
00:31:59,500 --> 00:32:04,800
Se o Imperador Verde descobrir que você entrou na câmara, Zi Xuan é quem estará em apuros.

403
00:32:18,280 --> 00:32:25,240
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

404
00:32:34,200 --> 00:32:38,900
Por Zi Xuan, estou disposto a aceitar qualquer punição.

405
00:33:04,800 --> 00:33:08,500
A irmã mais velha Crane disse que estava na primeira fornalha de elixir.

406
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
O primeiro...

407
00:33:11,600 --> 00:33:13,500
É isso.

408
00:33:30,100 --> 00:33:31,700
Eu encontrei.

409
00:33:31,700 --> 00:33:35,500
Então, este é o Heart Ice Lingzhi do Mar do Leste.

410
00:33:51,500 --> 00:33:54,200
<i>[Pedido]</i>

411
00:34:03,200 --> 00:34:07,000
Alguém... Alguém descobriu?

412
00:34:10,390 --> 00:34:13,540
<i>[Pedido]</i>

413
00:34:35,244 --> 00:34:38,665
Você já terminou o que eu lhe disse para copiar como punição?

414
00:34:39,526 --> 00:34:43,924
Escrevi dez cópias, desenhei uma pintura e pratiquei cítara.

415
00:34:43,924 --> 00:34:46,650
Também estudei o manual de xadrez.

416
00:35:22,704 --> 00:35:24,164
Por que você está se distanciando?

417
00:35:24,164 --> 00:35:26,524
Alguma coisa está incomodando você?

418
00:35:28,424 --> 00:35:30,267
Zi Xuan,

419
00:35:30,267 --> 00:35:32,443
o que é amor?

420
00:35:34,030 --> 00:35:35,890
O amor é uma calamidade.

421
00:35:35,890 --> 00:35:37,891
O amor é uma dívida.

422
00:35:38,879 --> 00:35:41,439
Você já se apaixonou?

423
00:35:42,244 --> 00:35:44,752
É ruim se apaixonar?

424
00:35:49,084 --> 00:35:50,784
Você ouviu alguma coisa?

425
00:35:50,784 --> 00:35:52,630
Por que você perguntaria isso do nada?

426
00:35:52,630 --> 00:35:56,844
Por que os outros têm emoções e desejos, mas você não?

427
00:35:59,479 --> 00:36:02,402
“Emoções e desejos” não é algo que eu possa lhe ensinar.

428
00:36:02,402 --> 00:36:06,083
Sobre isso, você saberá no futuro.

429
00:36:07,284 --> 00:36:10,024
Acho que já devo saber disso.

430
00:36:12,424 --> 00:36:14,444
Tem certeza?

431
00:36:14,444 --> 00:36:17,740
Passei mil anos, mas ainda não consigo entender.

432
00:36:18,424 --> 00:36:19,995
Zi Xuan,

433
00:36:20,744 --> 00:36:23,684
Eu quero ser um ser humano de verdade.

434
00:36:24,784 --> 00:36:28,784
Não quero ser uma pequena cobra branca que você levou para casa por acaso.

435
00:36:28,784 --> 00:36:31,134
Eu gostaria de ter um nome.

436
00:36:31,924 --> 00:36:34,784
- Seu nome é Pequeno Bai. <br> - Não, não é.

437
00:36:34,784 --> 00:36:38,304
Esse é o nome da pequena cobra branca, não o meu nome.

438
00:36:41,064 --> 00:36:43,704
Agora sou um humano.

439
00:36:43,704 --> 00:36:49,684
Posso chorar, rir, sentir raiva e dor.

440
00:36:52,904 --> 00:36:55,704
Quero que você me dê um nome.

441
00:36:56,624 --> 00:37:00,531
Quero que você me trate como um ser humano de verdade.

442
00:37:16,310 --> 00:37:20,170
Quanto ao nome, vou pensar nisso.

443
00:37:20,170 --> 00:37:21,943
Depois de dominar a cítara, o xadrez, a caligrafia e a pintura,

444
00:37:21,943 --> 00:37:25,935
e se assemelhar a um ser humano em todos os aspectos, avisarei você até então.

445
00:37:25,935 --> 00:37:27,491
Como é isso?

446
00:37:39,520 --> 00:37:44,530
<i>Pelo menos deixe-me ficar com você como ser humano antes de deixá-lo.</i>

447
00:37:56,704 --> 00:38:01,764
Não esperava que Little Bai realmente roubasse a pílula elixir para Zi Xuan.

448
00:38:02,644 --> 00:38:06,684
Se eu fosse ela, iria tão longe?

449
00:38:30,724 --> 00:38:32,373
Isso é...?

450
00:38:52,100 --> 00:38:53,760
<i>[Não fazendo nada em paz e no Nirvana]</i>

451
00:38:57,052 --> 00:38:58,988
O Dragão da Água fugiu!

452
00:39:01,004 --> 00:39:02,126
Dragão de Água?

453
00:39:02,126 --> 00:39:03,925
Não está trancado na Câmara do Elixir?

454
00:39:03,925 --> 00:39:05,750
Por que isso aconteceria?

455
00:39:05,750 --> 00:39:07,680
Alguém já esteve na Câmara do Elixir?

456
00:39:08,556 --> 00:39:10,031
Eu fiz.

457
00:39:10,924 --> 00:39:12,254
Pequena Bai,

458
00:39:12,254 --> 00:39:14,984
você cometeu um erro irreparável!

459
00:39:30,244 --> 00:39:32,137
O Dragão da Água cortou o abastecimento de água em West Lake.

460
00:39:32,137 --> 00:39:34,623
Devemos capturá-lo o mais rápido possível.

461
00:39:34,623 --> 00:39:37,631
Caso contrário, as pessoas comuns serão as que sofrerão.

462
00:39:37,631 --> 00:39:41,083
Quanto mais demorarmos, mais danos irreparáveis ​​causará ao mundo mortal.

463
00:39:41,083 --> 00:39:42,807
Vamos nos apressar e ir embora.

464
00:39:42,807 --> 00:39:44,123
Você não se recuperou.

465
00:39:44,124 --> 00:39:47,524
Desta vez, irei capturar o Dragão da Água.

466
00:39:47,524 --> 00:39:49,236
Eu ficarei bem.

467
00:39:58,980 --> 00:40:00,683
- Irmã mais velha Crane! <br> - Pequeno Bai.

468
00:40:00,684 --> 00:40:02,204
Irmã mais velha Crane,

469
00:40:02,204 --> 00:40:03,723
é tudo culpa minha.

470
00:40:03,724 --> 00:40:05,264
Zi Xuan não deveria ir.

471
00:40:05,264 --> 00:40:07,844
Ele... Ele não se recuperou da lesão!

472
00:40:07,844 --> 00:40:09,922
Eu não sabia que iria acabar tão mal.

473
00:40:09,922 --> 00:40:11,779
Eu não deveria ter deixado você ir para a Câmara do Elixir.

474
00:40:11,779 --> 00:40:14,204
Irmã mais velha Crane, você pode me ajudar?

475
00:40:14,204 --> 00:40:17,724
Ajude-me a desamarrar a corda imortal.

476
00:40:17,724 --> 00:40:20,464
Zi Xuan me pediu para protegê-lo bem.

477
00:40:38,560 --> 00:40:39,856
O abrigo não aguentará por muito tempo.

478
00:40:39,856 --> 00:40:42,403
O Dragão da Água leva vantagem ao ocupar o Lago Oeste!

479
00:40:42,403 --> 00:40:45,004
Vou distraí-lo. Você, corte seu rabo.

480
00:40:45,004 --> 00:40:47,803
Sem a cauda, ​​ele não conseguirá usar a água para girar.

481
00:40:47,803 --> 00:40:50,155
Seria mais fácil para nós capturá-lo.

482
00:40:51,784 --> 00:40:53,644
O sangue na sua testa...

483
00:40:56,056 --> 00:40:59,156
Não importa. Não se preocupe.

484
00:40:59,156 --> 00:41:01,899
Você feriu seu espírito primordial, como pode lutar com o Dragão da Água?

485
00:41:01,899 --> 00:41:06,639
De volta ao Mar do Leste, lutei sozinho com o Dragão da Água por três dias e três noites, mas estava bem.

486
00:41:06,639 --> 00:41:10,510
Agora que você está me ajudando, não conseguiremos capturá-lo?

487
00:41:10,510 --> 00:41:14,070
Depois de capturar o Dragão da Água, voltaremos ao Monte Jiuxi para combatê-lo.

488
00:41:14,070 --> 00:41:16,750
Tudo bem. Você vai distrair o Dragão da Água.

489
00:41:16,750 --> 00:41:18,419
Vou cortar sua cauda.

490
00:41:26,664 --> 00:41:28,264
Irmã mais velha Crane,

491
00:41:28,264 --> 00:41:30,544
Eu sei que não sou habilidoso.

492
00:41:30,544 --> 00:41:34,443
Mas... talvez eu possa ajudar a protegê-lo do ataque.

493
00:41:34,443 --> 00:41:37,009
Da última vez, consegui protegê-lo da Espada Divina.

494
00:41:37,009 --> 00:41:41,044
Desta vez... Talvez desta vez eu possa... Posso protegê-lo também.

495
00:41:41,864 --> 00:41:44,004
Eu não posso te ajudar.

496
00:41:45,560 --> 00:41:48,076
Pequeno Bai. Pequena Bai!

497
00:41:48,076 --> 00:41:50,602
Pequeno Bai, Zi Xuan amarrou a corda imortal sozinho.

498
00:41:50,602 --> 00:41:52,701
Você nunca vai quebrá-lo.

499
00:41:53,532 --> 00:41:56,680
Mas da última vez... da última vez você ajudou Ling Chu...

500
00:41:56,680 --> 00:41:59,203
Você ajudou Ling Chu a quebrar a barreira imortal.

501
00:41:59,203 --> 00:42:02,368
Acredito que você também pode fazer isso agora.

502
00:42:04,352 --> 00:42:07,652
Irmã mais velha Crane, se você realmente não deseja fazer isso,

503
00:42:07,652 --> 00:42:10,084
Eu não vou forçar você.

504
00:42:13,393 --> 00:42:15,538
Mas ainda quero tentar.

505
00:42:15,538 --> 00:42:18,246
E se eu realmente puder ajudá-lo?

506
00:42:18,246 --> 00:42:20,815
Não quero que Zi Xuan se machuque.

507
00:42:20,815 --> 00:42:22,950
Irmã mais velha Crane, estou te implorando.

508
00:42:22,950 --> 00:42:24,944
Eu estou te implorando.

509
00:42:24,944 --> 00:42:26,840
Pequeno Bai.

510
00:42:28,824 --> 00:42:30,644
Pequena Bai!

511
00:42:32,930 --> 00:42:41,050
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

512
00:42:57,990 --> 00:43:02,170
<i>"Tempo e Maré" de Angel He</i>

513
00:43:02,170 --> 00:43:05,660
♫ <i>O tempo e a maré limpam em mim uma cabeça de cabelos grisalhos</i> ♫

514
00:43:05,660 --> 00:43:15,610
♫ <i>Ele gira em meus dedos e se torna um fio de tristeza</i> ♫

515
00:43:15,610 --> 00:43:20,430
♫ <i>Pensar em você cozinha a preocupação em minha memória de um lado para outro</i> ♫

516
00:43:20,430 --> 00:43:28,130
♫ <i>Use o tempo para controlar o fogo para ferver</i> ♫

517
00:43:29,270 --> 00:43:32,650
♫ <i>Esta cidade velha está novamente coberta com novas folhas verdes de salgueiro</i> ♫

518
00:43:32,650 --> 00:43:42,760
♫ <i>Meu antigo sonho ainda vagueia no crepúsculo solitário</i> ♫

519
00:43:42,760 --> 00:43:47,920
♫ <i>Do canto do meu olho está o reflexo de você olhando para trás</i> ♫

520
00:43:47,920 --> 00:43:54,610
♫ <i>O que franze minha testa e vira rugas</i> ♫

521
00:43:54,610 --> 00:44:01,430
♫ <i>Enquanto conta o tempo e a maré, observe o céu e o mundo humano</i> ♫

522
00:44:01,430 --> 00:44:07,820
♫ <i>O amor é difícil de realizar, embora o tempo tenha trazido grandes mudanças em tudo</i> ♫

523
00:44:07,820 --> 00:44:10,310
♫ <i>Apaguei as chamas das velas</i> ♫

524
00:44:10,310 --> 00:44:15,030
♫ <i>Como folhear as tramas do nosso passado?</i> ♫

525
00:44:15,030 --> 00:44:21,720
♫ <i>São as linhas curvas destacadas da minha palma</i> ♫

526
00:44:21,720 --> 00:44:28,430
♫ <i>Enquanto conto o tempo e a maré, sinto falta de cada parte das minhas memórias</i> ♫

527
00:44:28,430 --> 00:44:34,770
♫ <i>Eu reescrevo este capítulo quebrado novamente</i> ♫

528
00:44:34,770 --> 00:44:37,280
♫ <i>Pela afinidade predestinada não realizada,</i> ♫

529
00:44:37,280 --> 00:44:42,010
♫ <i>meu monólogo do milênio irá captar a tristeza e a felicidade dentro de si</i> ♫

530
00:44:42,010 --> 00:44:49,450
♫ <i>E tornam-se nuvens e névoa para permanecer entre o tempo e a maré</i> ♫

531
00:44:49,450 --> 00:45:00,380
♫ <i>Este milênio é apenas nuvens e neblina</i> ♫


